الحمد لله الذى هدىنا لهذا وما كنا لنعتدي لو لا ان هدىنا الله
====
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ ( فاطر : ١١)
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- dan Allah
- khalaqakum
- خَلَقَكُم
- created you
- menciptakan kalian
- min
- مِّن
- from
- dari
- turābin
- تُرَابٍ
- dust
- tanah
- thumma
- ثُمَّ
- then
- kemudian
- min
- مِن
- from
- dari
- nuṭ'fatin
- نُّطْفَةٍ
- a sperm-drop;
- air mani
- thumma
- ثُمَّ
- then
- kemudian
- jaʿalakum
- جَعَلَكُمْ
- He made you
- Dia menjadikan kamu
- azwājan
- أَزْوَٰجًاۚ
- mates
- berpasangan
- wamā
- وَمَا
- And not
- dan tidak
- taḥmilu
- تَحْمِلُ
- conceives
- mengandung
- min
- مِنْ
- any
- dari
- unthā
- أُنثَىٰ
- female
- seorang perempuan
- walā
- وَلَا
- and not
- dan tidak
- taḍaʿu
- تَضَعُ
- gives birth
- melahirkan
- illā
- إِلَّا
- except
- kecuali
- biʿil'mihi
- بِعِلْمِهِۦۚ
- with His knowledge
- dengan pengetahuan-Nya
- wamā
- وَمَا
- And not
- dan tidak
- yuʿammaru
- يُعَمَّرُ
- is granted life
- dipanjangkan
- min
- مِن
- any
- dari
- muʿammarin
- مُّعَمَّرٍ
- aged person
- orang-orang yang berumur panjang
- walā
- وَلَا
- and not
- dan tidak
- yunqaṣu
- يُنقَصُ
- is lessened
- dikurangi
- min
- مِنْ
- from
- dari
- ʿumurihi
- عُمُرِهِۦٓ
- his life
- umurnya
- illā
- إِلَّا
- but
- melainkan/kecuali
- fī
- فِى
- (is) in
- dalam
- kitābin
- كِتَٰبٍۚ
- a Register
- Kitab
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- sesungguhnya
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- that
- yang demikian itu
- ʿalā
- عَلَى
- for
- atas
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- Allah
- yasīrun
- يَسِيرٌ
- (is) easy
- mudah
Transliterasi Latin:
Wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja'alakum azwājā, wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa'u illā bi'ilmih, wa mā yu'ammaru mim mu'ammariw wa lā yungqaṣu min 'umurihī illā fī kitāb, inna żālika 'alallāhi yasīr
(QS. 35:11)
Arti / Terjemahan:
Dan Allah menciptakan kamu dari tanah kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berpasangan (laki-laki dan perempuan). Dan tidak ada seorang perempuanpun mengandung dan tidak (pula) melahirkan melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Dan sekali-kali tidak dipanjangkan umur seorang yang berumur panjang dan tidak pula dikurangi umurnya, melainkan (sudah ditetapkan) dalam Kitab (Lauh Mahfuzh). Sesungguhnya yang demikian itu bagi Allah adalah mudah. (QS. Fatir ayat 11)
Sumber copast: Surat Fatir Ayat 11 - Qur'an Tafsir Perkata (quranhadits.com)
