Story Telling - Nenek Nasrudini, Anak dan Keledainya - edited.

Prolog

Suatu ketika, Nenek Nasrudini pergi bersama anak lelakinya yang berusia 12 tahun ke pasar untuk mejual hewan peliharaannya, keledai. Keledai itu mereka tuntun berdua.

ذات حين ، ذهبت الجدة نصروديني مع ابنها الذى عمره اثنتا عشر سنة إلى السوق لبيع النعم لهما ، وهو حمار.

Di perjalanan, mereka bertemu dengan sekumpulan orang. Apa yang terjadi? Kita saksikan bersama.

في اثناء الطريق , هما لقيا جماعة من الناس . ماذا حدثت فيه ؟ فلتشهد معا!

Pragmen

Dari sekumpulan orang itu, seseorang berkata, "Hai, kawan-kawan, lihatlah ibu dan anak itu!

Seorang temannya menyahut: Apa yang mereka perbuat?

Orang 1: “mereka menuntun keledainya, bukan menaikinya."

Orang 2: “iya ya….kalau dinaiki, mereka tidak akan lelah??!”.

كان واحد من تلك الجماعة يقول : "يا اصدقائى, انظروا الى تلك المرأة وابنها"

قال احد صديقه: "ماذا وقع فيهما؟"

قال: "قادا الحمار ولم يركباه"

قال: "لو كانا يركباه , فلم تصبهما الجهدة"

Mendengar ucapan tersebut, Nasrudini dan anak lelakinya pun menaiki keledainya itu.

بعد ما سمعاه , نصرودينى وابنها ركباه معا .

Di tengah jalan, mereka bertemu lagi dengan sekumpulan orang, yang diantaranya ada yang berkata:

Orang 1: “Masyaallah, mereka tidak punya otak, masa keledai kecil ditumpangi dua orang?!.

Orang2: “Kasihan keledai tersebut.”

عند ما سعيا , التقيا جماعة اخرى . فقال احد منهم: "مشاء الله , ليس لهما موخ . كيف حمار صغير ركبه النفران الكبيران"

قال الآخر : " أشفق على الحمار "

Mendengar ucapan tersebut, Nasrudini turun, sementara anak lelakinya menaiki keledainya itu.

بعد سماعهما هذا , نزلت نصرودينى من الحمار , ولكن ابنها يركبه .

Tak berapa lama, mereka bertemu lagi dengan sekumpulan orang. Dan terdengarlah perkataan mereka: “Betapa buruk akhlak anak itu, masa dia menaiki keledai sementara ibunya berjalan.

بعد زمان قليل  , مرا نصرودينى وابنها بجماعة الآخر من الناس . وسمعا قولهم : "ما اقبح خلق ذلك الولد , كيف يكون راكب الحمار وامه ماشية؟"

Prolog

Pada peristiwa tersebut, setelah anaknya dikatai tidak berakhlak, maka ia turun dan naiklah ibunya di atas keledai itu.

في تلك الحادثة الواقعة , بعد ان يقال بقبح اخلاقه , نزل هو من الحمار وصعدت امه راكبة .

Di akhir perjalanan menuju pasar tersebut, mereka berpapasan lagi dengan kumpulan orang. Apa yang terjadi? Mari kita saksikan bersama.

في آخر سفرهما وسعيهما الى السوق . التقيا آخر من الجماعة . ماذا وقعت فيه؟ فلنشهد معا!

Pragmen

Diantara kumpulan orang berkata,

Orang 1: “kawan!”

Orang 2: “ada apa?”

Orang 1: “lihatlah dua orang itu!”

Orang 2: “mh…mh… ibu tak punya rasa sayang, masa dia naiki keledai, sementara anaknya berjalan.”

كان من بين جماعة نفر يقول : "صاح!"

قال : "ماذا وقع فيه؟"

قال : "انظروا الى من مشيا وسعيا"

قال : "يا عجبا , ليست في قلبها رأفة وشفقة. كيف تركبه وابنها ماش؟"

Nenek Nasrudini melirik anak lelakinya, ia kemudian turun dari keledai.

التفتت نصرودينى ولدها , فنزلت من الحمار.

Anaknya berkata: “apa yang akan akan kita lakukan sekarang?”

Nenek Nasrudini berkata kepada anaknya, “mana punggungmu, gendonglah keledai ini!”

قال ولدها : "ماذا نكسب الآن ؟"

قالت : "اين ظهرك , احمل هذا الحمار"

Akhirnya, mereka berdua menggendong keledai itu sampai pasar.

في عقبه , نصرودينى وابنها حملا الحمار حتى قدما الى السوق .

Orang di sepanjang jalan menuju pasar yang mereka temui, tertawa terbahak-bahak. Karena tidak mengetahui apa yang terjadi sebelumnya.

كان الناس في الطريق الذى نصرودينى وابنها يمرا به . هم يضحكون يضحكون . لأنهم لا يعلمون ما وقع بهما قبل

Pesan:

Kita tidak mengetahui episode hidup seseorang secara utuh. Afiatkan orang atas tindakannya.

اعلم ! أننا لا نعلم و لا نعرف الحلقة الكاملة من حياة الشخص.فبذالك عاف الناس عن افعالهم!