Mushaf Ridwan | MURI _ 2 _Al-Baqoroh

Surat ke-2. QS. Al-Baqarah (Sapi Betina) 286 ayat:

بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ

الٓمّٓۚ

1. Alif Lam Mim

ذٰلِكَ الۡكِتٰبُ لَا رَيۡبَ ۛ فِيۡهِ ۛ ھُدًى لِّلۡمُتَّقِيۡنَ

2. Kitab (Al-Qur'an) ieu teu aya karaguan dilebetna; pituduh pikeun maranehna nu taraqwa,

الَّذِيۡنَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡغَيۡبِ وَ يُـقِيۡمُوۡنَ الصَّلٰوةَ وَ مِمَّا رَزَقۡنٰھُمۡ يُنۡفِقُوۡنَ

3. (nyaeta) maranehna nu iman kana alam ghaib, ngalaksanakeun sholat, jeung ngainfakeun sabagian rezeki anu ku Kami geus dibikeun ka maranehna.

وَ الَّذِيۡنَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِمَآ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ وَمَآ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِكَ ۚ وَبِالۡاٰخِرَةِ ھُمۡ يُوۡقِنُوۡنَ

4. jeung maranehna nu iman kana (Al-Qur'an) nu dilungsurkeun ka anjeun (hey nabi) jeung iman kana kitab-kitab nu dilungsurkeun samemeh anjeun, jeung maranehna yakin kana ayana akherat. (iman kanu lungsur saba’da anjeun).

اُولٰٓٮِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنۡ رَّبِّهِمۡ‌ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏

5. Marenehnalah nu menang pituduh ti Pangerana, jeung maranehnalah jalma-jalma nu aruntung.

=========================================tadarus 2

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَاَنۡذَرۡتَهُمۡ اَمۡ لَمۡ تُنۡذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ‏

6. Saestuna jalma-jalma kafir, sarua bae pikeun maranehna, Anjeun (hey nabi) mere pepeling atanapi henteu, maranehna moal ariman.

خَتَمَ اللّٰهُ عَلَىٰ قُلُوۡبِهِمۡ وَعَلٰى سَمۡعِهِمۡ‌ؕ وَعَلٰىٓ اَبۡصَارِهِمۡ غِشَاوَةٌ وَّلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ

7. Alloh parantos ngonci hate jeung pangdenge maranehna, panenjo maranehna geus katutup, jeung maranehna bakal meunang adzab nu beurat.

وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يَّقُوۡلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَمَا هُمۡ بِمُؤۡمِنِيۡنَ‌ۘ‏

8. Jeung diantara manusa aya nu nyarita, “kami iman ka Alloh jeung poe akhir", padahal maranehna teh teu ariman.

يُخٰدِعُوۡنَ اللّٰهَ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا ‌ۚ وَمَا يَخۡدَعُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُوۡنَؕ

9. Maranehna nipu Alloh jeung nipu jalma-jalam nu ariman, padahal maranehna teu nipu kajaba nipu diri sorangan ngan teu saladar.

فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ مَّرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًا ‌ۚ وَّلَهُمۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌۙۢ بِمَا كَانُوۡا يَكۡذِبُوۡنَ‏

10. Dina hate maranehna aya panyakit, terus nambahan Alloh kana panyakitna, jeung pikeun maranehna adzab nu pedih ku sabab maranehna ngabarohong.

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِۙ قَالُوۡاۤ اِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُوۡنَ

11. Jeung lamun dicaritakeun ka maranehna, “Tong nyieun karuksakan di bumi!” maranehna ngajawab, “justru kami mah jalma-jalma anu migawe kaalusan”.

اَلَاۤ اِنَّهُمۡ هُمُ الۡمُفۡسِدُوۡنَ وَلٰـكِنۡ لَّا يَشۡعُرُوۡنَ

12. Ingetkeun, saestuna maranehna nu nyieun karuksakan, ngan bae teu saladar.

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ اٰمِنُوۡا كَمَاۤ اٰمَنَ النَّاسُ قَالُوۡاۤ اَنُؤۡمِنُ كَمَاۤ اٰمَنَ السُّفَهَآءُ‌ ؕ اَلَاۤ اِنَّهُمۡ هُمُ السُّفَهَآءُ وَلٰـكِنۡ لَّا يَعۡلَمُوۡنَ

13. Jeung lamun dicaritakeun ka maranehna, “Cing atuh iman, sapertikeun manusa nu sejen geus ariman!” maranehna ngajawab, “Naha kami kudu iman sapertikeun jalma-jalma nu sapeh [barodo]?. Sing inget, saestuna mah maranehna nu barodo [nu sapeh] teh, ngan bae maranehna teu apaleun.

وَاِذَا لَقُوۡا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا قَالُوۡاۤ اٰمَنَّا ۖۚ وَاِذَا خَلَوۡا اِلٰى شَيٰطِيۡنِهِمۡۙ قَالُوۡاۤ اِنَّا مَعَكُمۡۙ اِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُوۡنَ

14. Jeung lamun maranehna papanggih jeung jalma ariman, maranehna nyarita, “Kami iman”. Tetapina lamun maranehna balik ka setan-setanna (jalma-jalma nu garoreng laku), maranehna nyarita, “Kami jeung aranjeun, kami mah mung sakadar ngolok-ngolok.

اَللّٰهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِىۡ طُغۡيَانِهِمۡ يَعۡمَهُوۡنَ‏

15. Alloh nu ngolok-ngolok maranehna jeung ngantep maranehna terombang-ambing dina kasesatan.

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اشۡتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالۡهُدٰى فَمَا رَبِحَتۡ تِّجَارَتُهُمۡ وَمَا كَانُوۡا مُهۡتَدِيۡنَ‏

16. Maranehna teh nu meuli kasesatan ku pitunjuk. Maka dadagangan maranehna moal aruntung jeung moal meunang pitunjuk.

=========================================tadarus 3

مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ الَّذِى اسۡتَوۡقَدَ نَارًا ‌ۚ فَلَمَّاۤ اَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوۡرِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِىۡ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبۡصِرُوۡنَ

17. Pangumpamaan maranehna sapertikeun jalma-jalam nu ngahurungkeun seuneu, mangsana geus nyaangan itu seuneu ka sakurilingna, tuluy Alloh ngaleungitkeun cahayana jeung ngantep Alloh ka maranehna dina kaayaan poek teu nararenjo.

صُمٌّۢ بُكۡمٌ عُمۡىٌ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُوۡنَ ۙ‏

18. Maranehna torek, bonge, lolong; nepika teu bisa baralik.

اَوۡ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ فِيۡهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعۡدٌ وَّبَرۡقٌ‌ ۚ يَجۡعَلُوۡنَ اَصَابِعَهُمۡ فِىۡۤ اٰذَانِهِمۡ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الۡمَوۡتِ‌ؕ وَاللّٰهُ مُحِيۡطٌ‌ۢ بِالۡكٰفِرِيۡنَ

19. Atawa sapertikeun (jalma anu) kahujanan nu ngageyer ti langit, nu dibarengan ku poek, guludug jeung gelap. Maranehna nutupan ceuli ku ramo-ramona, (ngahindar tina) sora guludug karna sieun maot. Allah ngaliput jelema-jelema anu kafir.

يَكَادُ الۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ اَبۡصَارَهُمۡ‌ؕ كُلَّمَاۤ اَضَآءَ لَهُمۡ مَّشَوۡا فِيۡهِ وَاِذَاۤ اَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُوۡا‌ؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَاَبۡصَارِهِمۡ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ

20. Ampir-ampiran itu gelap nyamber kana panenjo maranehna. Satiap kali (eta gelap) nyaangan, maranehna laleumpang. Jeung lamun poek, maranehna areureun. Seug lamun Alloh kongang, dileungitkeun da, pangdenge jeung panenjo maranehna teh. Estu, Alloh Mahakawasa kana sagala perkara.

=========================================tadarus 4

يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اعۡبُدُوۡا رَبَّكُمُ الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ وَالَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُوۡنَ ۙ ‏

21. Hei manusa! Sok ibadah ka Pangeran anjeun nu geus nyiptakeun aranjeun jeung jalma-jalma samemeh aranjeun, sangkan aranjeun taraqwa.

الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ الۡاَرۡضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَآءَ بِنَآءً وَّاَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخۡرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزۡقًا لَّـكُمۡ‌ۚ فَلَا تَجۡعَلُوۡا لِلّٰهِ اَنۡدَادًا وَّاَنۡـتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ

22. (Mantena-Alloh) nu geus ngajadikeun pikeun aranjeun, bumi amparannana, jeung langit bangunanana; Jeung (Mantena-Alloh) nu ngalungsurkeun hujan ti langit, maka tuluy kaluar ku sabab eta cai teh (hujan) bubuahan nu jadi rezeki pikeun aranjeun. Maka poma ulah ngajadikeun aranjeun kabeh babandingan pikeun Alloh, bari aranjeun teh arapal.

وَاِنۡ کُنۡتُمۡ فِىۡ رَيۡبٍ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلٰى عَبۡدِنَا فَاۡتُوۡا بِسُوۡرَةٍ مِّنۡ مِّثۡلِهٖ وَادۡعُوۡا شُهَدَآءَكُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ‏

23. Jeung lamun aranjeun ragu kana naon anu diturunkeun ka hamba kami (nu narima harewos, percaya ka Alloh, ngaku nabi, kapuji ku kitu –Muhammad--), maka sok datangkeun/jieun hiji surat tina misilna/pantarna. Jig ajak panolong-panolong salian Alloh. Lamun tea anjeun balener.

فَاِنۡ لَّمۡ تَفۡعَلُوۡا وَلَنۡ تَفۡعَلُوۡا فَاتَّقُوۡا النَّارَ الَّتِىۡ وَقُوۡدُهَا النَّاسُ وَالۡحِجَارَةُ  ۖۚ اُعِدَّتۡ لِلۡكٰفِرِيۡنَ

24. Lamun aranjeun teu bisa migawe (teu bisa nyieun), [semu ngaharewos:] jeung da aranjeun moal pisan bisa migawe (moal, moal bisa nyieun, moal) , maka sing sieun kana naraka anu suluhna eta naraka teh manusa jeung batu. Dicawiskeun (naraka) pikeun jelema-jelema kafir.

=========================================tadarus 5

وَبَشِّرِ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ‌ؕ ڪُلَّمَا رُزِقُوۡا مِنۡهَا مِنۡ ثَمَرَةٍ رِّزۡقًا ‌ۙ قَالُوۡا هٰذَا الَّذِىۡ رُزِقۡنَا مِنۡ قَبۡلُ وَاُتُوۡا بِهٖ مُتَشَابِهًا ‌ؕ وَلَهُمۡ فِيۡهَآ اَزۡوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ‌ۙ وَّهُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ

25. Jeung tepikeun (ku anjeun) ka jalma-jalma anu ariman jeung kanu migawe amal sholeh yen pikeun maranehna surga/sawarga anu ngocor ti sahandapeunnana pirang-pirang wahangan. Saban kali dirizkian ku mangrupa buah-buahan ti surga/sawarga, maranehna ngarucap: “ieu teh rezeki anu dibikeun ka arurang ti samemehna”; jeung maranehna geus dibere nu sararupa. Jeung pikeun maranehna di surga/sawarga teh pasangan-pasangan (pamajikan-pamajikan) anu saruci. Maranehna lalanggeng di jero surga/sawarga.

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسۡتَحۡـىٖۤ اَنۡ يَّضۡرِبَ مَثَلًا مَّا ‌بَعُوۡضَةً فَمَا فَوۡقَهَا ‌ؕ فَاَمَّا ‌الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا فَيَعۡلَمُوۡنَ اَنَّهُ الۡحَـقُّ مِنۡ رَّبِّهِمۡ‌ۚ وَاَمَّا الَّذِيۡنَ ڪَفَرُوۡا فَيَقُوۡلُوۡنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ ڪَثِيۡرًا وَّيَهۡدِىۡ بِهٖ كَثِيۡرًا ‌ؕ وَمَا يُضِلُّ بِهٖۤ اِلَّا الۡفٰسِقِيۡنَۙ

26. Saestuna Alloh ^TWT teu era nyieum paumpamaan naon bae, kaya reungit jeung nu saluhureunana (rasa basa sunda: leuwih leutik). Anapon jalma-jalma anu ariman mah arapaleun yen eta teh haq ti Pangeran maranehna (Alloh ^TWT). Anapon ari anu kalafir mah ngararomong: “Naon karepna/maksudna Alloh ku ieu paumpamaan?” ku ieu perkara teh loba nyesatkeun, jeung loba oge anu menang hidayah. Teu jadi sesat ku ieu perkara kajaba jelema-jelema anu farasek.

الَّذِيۡنَ يَنۡقُضُوۡنَ عَهۡدَ اللّٰهِ مِنۡۢ بَعۡدِ مِيۡثَاقِهٖ وَيَقۡطَعُوۡنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنۡ يُّوۡصَلَ وَيُفۡسِدُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ

27. (nyaeta ^{anu farasek teh}) jelema-jelema anu ngudar janji Alloh sanggeus dikuatkeunana, jeung  megatkeun naon-naon perkara anu Alloh ^TWT Parantos miwarang nyambungkeunnana, jeung nyieun karuksakan di luhur bumi. Nu kitu teh maranehna anu rarugi.

كَيۡفَ تَكۡفُرُوۡنَ بِاللّٰهِ وَڪُنۡتُمۡ اَمۡوَاتًا فَاَحۡيَاکُمۡ‌ۚ ثُمَّ يُمِيۡتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيۡكُمۡ ثُمَّ اِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ

28. Kumaha bet aranjeun make kufur ka Alloh?! Sok padahal aranjeun teh teu harirup, tuluy dihirupkeun, -geus kitu- tuluy dimaotkeun, tuluy dihirupkeun deui. Tuluy weh aranjeun teh dibaralikeun deui ka Mantena ^{Alloh TWT.}

هُوَ الَّذِىۡ خَلَقَ لَـكُمۡ مَّا فِى الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا ثُمَّ اسۡتَوٰۤى اِلَى السَّمَآءِ فَسَوّٰٮهُنَّ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ‌ؕ وَهُوَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ

29. Mantena ^{Alloh TWT.} Anu Nyiptakeun pikeun aranjeun teh naon-naon anu aya di luhur bumi, sakabehna. Terasna Alloh ngaropea langit, Alloh ^TWT ngaropea langit jadi 7 (tujuh) lapis. Jeung deui, Alloh uninga kana sagala rupa perkara.

=========================================tadarus 6

 وَاِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلٰٓٮِٕكَةِ اِنِّىۡ جَاعِلٌ فِى الۡاَرۡضِ خَلِيۡفَةً ؕ قَالُوۡٓا اَتَجۡعَلُ فِيۡهَا مَنۡ يُّفۡسِدُ فِيۡهَا وَيَسۡفِكُ الدِّمَآءَۚ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَـكَ‌ؕ قَالَ اِنِّىۡٓ اَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ

30. Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, "Aku hendak menjadikan khalifah di bumi." Mereka berkata, "Apakah Engkau hendak menjadikan orang yang merusak dan menumpahkan darah di sana, sedangkan kami bertasbih memuji-Mu dan menyucikan nama-Mu?" Dia berfirman, "Sungguh, Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui."

“Sing emut dina mangsa Alloh ngandika ka para malaikat: “Kaula rek ngajadikeun kholifah di bumi”. Para malaikat nyarios: “Naha Salira Ku Anjeun bade ngadamel di ditu (di bumi) saha-saha anu ngaruksak sareng ngocorkeun darah? Sementawis abdi sadaya nyucikeun ku muji Salira Ku Anjeun sareng ngamurnikeun.” Ngandika –deui- Alloh: “Satemena Kaula maha uninga kana naon-naon anu aranjeun teu arapal”.

وَعَلَّمَ اٰدَمَ الۡاَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ فَقَالَ اَنۡۢبِــُٔوۡنِىۡ بِاَسۡمَآءِ هٰٓؤُلَآءِ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ‏

31. Dan Dia ajarkan kepada Adam nama-nama (benda) semuanya, kemudian Dia perlihatkan kepada para malaikat, seraya berfirman, "Sebutkan kepada-Ku nama semua (benda) ini, jika kamu yang benar!"

Sareng ngawurukanan Alloh ^TWT ka (nabi) Adam, kana sanes kanten perkara. Teras nyogrogkeun Alloh ^TWT kana eta (-sanes kanten perkara-) ka para malaikat, teras [Alloh ^TWT] ngandika: “bejakeun ka kaula! Ngaran-ngaran ieu kabeh, lamun anjeun balener ”.

قَالُوۡا سُبۡحٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَا ؕ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡعَلِيۡمُ الۡحَكِيۡمُ

32. Mereka menjawab, "Mahasuci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana."

Aranjeunna (para malaikat) ngawaler: “Maha suci Salira Ku Anjeun, teu aya katerang lintang ti naon perkara anu Salira Ku Anjeun ngawurukanan”. Saentuna, Salira Ku Anjeun maha uninga tur bijaksana/wicaksana.

قَالَ يٰٓـاٰدَمُ اَنۡۢبِئۡهُمۡ بِاَسۡمَآٮِٕهِمۡ‌ۚ فَلَمَّآ اَنۡۢبَاَهُمۡ بِاَسۡمَآٮِٕهِمۡۙ قَالَ اَلَمۡ اَقُل لَّـكُمۡ اِنِّىۡٓ اَعۡلَمُ غَيۡبَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِۙ وَاَعۡلَمُ مَا تُبۡدُوۡنَ وَمَا كُنۡتُمۡ تَكۡتُمُوۡنَ

33. Dia (Allah) berfirman, "Wahai Adam! Beritahukanlah kepada mereka nama-nama itu!" Setelah dia (Adam) menyebutkan nama-namanya, Dia berfirman, "Bukankah telah Aku katakan kepadamu, bahwa Aku mengetahui rahasia langit dan bumi, dan Aku mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan?"

Mantenna [Alloh ^TWT] ngandika: “Dam?! [Hey Adam], wartosan ku anjeun ka para malaikat, ngaran-ngaran itu kabeh [sanes kanten perkara]”---{Singkat carita}--- Ngadawuh Alloh: “Naha kaula can ngucapkeun ka aranjeun [hey malaikat?] yen satemena Kaula leuwih apal kana kagaiban langit jeung bumi”. ---{nada dihandapkeun, ngaheos semu ngaharewos}--- “Jeung Kaula apal kana naon perkara nu aranjeun nembongkeun, jeung naon-naon nu aranjeun nyumputkeun”.

============Ngalihkeun basa, kaselang ku mantosan bojo ==========

وَاِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓٮِٕكَةِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡٓا اِلَّاۤ اِبۡلِيۡسَؕ اَبٰى وَاسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ الۡكٰفِرِيۡنَ

34. Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, "Sujudlah kamu kepada Adam!" Maka mereka pun sujud kecuali Iblis. Ia menolak dan menyombongkan diri, dan ia termasuk golongan yang kafir.

Jeung dina nalika kami ngandika ka malaikat: “Sarujud aranjeun!” maka tuluy malaikat sarujud iwal iblis. Si ontohod [iblis] nolak jeung gumede, jadi weh kaasup ti golongan anu kafir.

وَقُلۡنَا يٰٓـاٰدَمُ اسۡكُنۡ اَنۡتَ وَزَوۡجُكَ الۡجَـنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوۡنَا مِنَ الظّٰلِمِيۡنَ

35. Dan Kami berfirman, "Wahai Adam! Tinggallah engkau dan istrimu di dalam surga, dan makanlah dengan nikmat (berbagai makanan) yang ada di sana sesukamu. (Tetapi) janganlah kamu dekati pohon ini, nanti kamu termasuk orang-orang yang zhalim!"

Jeung Kami ngandika: “Dam! (Hey Adam), cicing anjeun [enya anjeun!] jeung pamajikan anjeun di surga/sawarga, jeung pek dahar sing nikmat anjeun ti dinya sakahayang anjeun. [jeung] kade poma ulah ngadeukeutan aranjeun duaan kana ieu tangkal. [Nyingsieunan, semu ngaharewos:] engke anjeun bisi kaasup jelema dlolim, keh.”

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيۡطٰنُ عَنۡهَا فَاَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيۡهِ‌ وَقُلۡنَا اهۡبِطُوۡا بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَـكُمۡ فِى الۡاَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيۡنٍ

36. Lalu setan memperdayakan keduanya dari surga sehingga keduanya dikeluarkan dari (segala kenikmatan) ketika keduanya di sana (surga). Dan Kami berfirman, "Turunlah kamu! Sebagian kamu menjadi musuh bagi yang lain. Dan bagi kamu ada tempat tinggal dan kesenangan di bumi sampai waktu yang ditentukan."

[eeh...] terusna, nyoledatkeun lampah, setan ka maranehna duaan ti dinya. Maka kaluar duanana tina perkara nu aranjeuna duaan aya di dinya (nikmat jeung surga) jeung kami ngandika: “turun aranjeun, sapalih anjeun ka sapalihna deui eta lawan (musuh). Jeung pikeun aranjeun di bumi aya tempat cicing jeung papaes nepika waktu anu ditangtukeun ”.

فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنۡ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيۡهِ‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ‏

37. Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya, lalu Dia pun menerima tobatnya. Sungguh, Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.

Maka teras nampi Adam [as] ti Pangeranana kalimat-kalimat, mangka maparin tobat [Robna] ka anjeuna. Satemenna Robna (Alloh ^TWT) eta tukang narima tobat tur mikaasih.

قُلۡنَا اهۡبِطُوۡا مِنۡهَا جَمِيۡعًا ‌‌ۚ فَاِمَّا يَاۡتِيَنَّكُمۡ مِّنِّىۡ هُدًى فَمَنۡ تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَ

38. Kami berfirman, "Turunlah kamu semua dari surga! Kemudian jika benar-benar datang petunjuk-Ku kepadamu, maka barangsiapa mengikuti petunjuk-Ku, tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati."

Kami ngandika: “ngajangkor aranjeun kabeh ti surga!” maka lamun teu datang ti KAULA pituduh??!!! (enya atuh, teuing kumaha -lentong nanya nu teu aya jawabanna.- ngan kieu....:) maka sing saha turut kana pituduh KULA, maka teu aya kasieun keur maranehna jeung henteu maranehna bakal saredih.

وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَكَذَّبُوۡا بِـاٰيٰتِنَآ اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ النَّارِ‌‌ۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ

39. Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka. Mereka kekal di dalamnya.

Anapon ari jelema-jelema anu kalafir jeung ngabohongkeun kana ayat-ayat KAMI, -tah nu kitu teh- panghuni-panghuni naraka. Maranehna dina narakana lalanggeung.

Rengse spoiler

=======Pitutur kangge urang tina sajarah Adam (as) teras di handap ieu mah pitutur kangge urang tina sajarah Bani Isroil =======

يٰبَنِىۡٓ اِسۡرَآءِيۡلَ اذۡكُرُوۡا نِعۡمَتِىَ الَّتِىۡٓ اَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَاَوۡفُوۡا بِعَهۡدِىۡٓ اُوۡفِ بِعَهۡدِكُمۡۚ وَاِيَّاىَ فَارۡهَبُوۡنِ

40. Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu. Dan penuhilah janjimu kepada-Ku, niscaya Aku penuhi janji-Ku kepadamu, dan takutlah kepada-Ku saja.

Hey bani isroil! Sok coba sebutkeun nikmat KAULA nu geus dijadikan nikmat pikeun aranjeun!, jeung nyarumponan aranjeun kana janji (ahdu -sanes wa’du, janji nu lain sumpah- naon anu diucapkeun, sok atuh laksanakeun). Maka KAULA nyumponan oge kana ahdu -janji- (KAULA ka aranjeun). Jeung ka KAULA ^wungkul anjeun kudu ngarasa sieun.

وَاٰمِنُوۡا بِمَآ اَنۡزَلۡتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُوۡنُوۡآ اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ‌ وَلَا تَشۡتَرُوۡا بِاٰيٰتِىۡ ثَمَنًا قَلِيۡلًا وَّاِيَّاىَ فَاتَّقُوۡنِ

41. Dan berimanlah kamu kepada apa (Al-Qur'an) yang telah Aku turunkan yang membenarkan apa (Taurat) yang ada pada kamu, dan janganlah kamu menjadi orang yang pertama kafir kepadanya. Janganlah kamu jual ayat-ayat-Ku dengan harga murah, dan bertakwalah hanya kepada-Ku.

Jeung pek ariman aranjeun kana perkara nu KAULA geus ngalungsurkeunana, nu nasdeq/ngabenerkeun kana naon nu aya sarta aranjeun (tina tauhid). Jeung poma anjeun ulah jadi nu pangheulana kalafir ^{(teu narima)} kana eta perkara {nu dilungsurkeun ^{(ka jelema nu narima tanpa tininggalan)}} Jeung poma ulah ngajual aranjeun kana ayat-ayat KAULA kalawan harga nu dimurah mareh. Jeung ka KAULA wungkul aranjeun taqwa.

وَلَا تَلۡبِسُوا الۡحَـقَّ بِالۡبَاطِلِ وَتَكۡتُمُوا الۡحَـقَّ وَاَنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ

42. Dan janganlah kamu campuradukkan kebenaran dengan kebatilan dan (janganlah) kamu sembunyikan kebenaran, sedangkan kamu mengetahuinya.

Jeung poma ulah nyampur-adukeun haq jeung batil, sahingga aranjeun kabeh nyarumputkeun haq, bari aranjeun apal. (bari semu ngaharewos, “pan apal aranjeun oge, haq mah kunu ditembrakeun, ditepikeun”)

وَاَقِيۡمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارۡكَعُوۡا مَعَ الرّٰكِعِيۡنَ

43. Dan laksanakanlah shalat, tunaikanlah zakat, dan rukuklah beserta orang yang rukuk.

Jeung jung nangtung, sholat kadituh!, jeung bayar zakat! Jeung raruku aranjeun sarta jalmi-jalmi anu raruku.

اَتَاۡمُرُوۡنَ النَّاسَ بِالۡبِرِّ وَتَنۡسَوۡنَ اَنۡفُسَكُمۡ وَاَنۡتُمۡ تَتۡلُوۡنَ الۡكِتٰبَ‌ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ‏

44. Mengapa kamu menyuruh orang lain (mengerjakan) kebajikan, sedangkan kamu melupakan dirimu sendiri, padahal kamu membaca Kitab (Taurat)? Tidakkah kamu mengerti?

Naha aranjeun rek nitah kaalusan ka manusa-manusa nu sejen? Bari sedengkeun aranjeun mohokeun diri kana awak sorangan, jeung sedengkeun aranjeun teh maraca kana kitab. Naha atuh aranjeun teh tuluy teu ngararuteuk???.

وَاسۡتَعِيۡنُوۡا بِالصَّبۡرِ وَالصَّلٰوةِ ‌ؕ وَاِنَّهَا لَكَبِيۡرَةٌ اِلَّا عَلَى الۡخٰشِعِيۡنَۙ

45. Dan mohonlah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan shalat. Dan (shalat) itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyuk,

Jeung sok menta tulung, (menta ‘aon/ma’unah lain nashru) ku sabar jeung sholat. Jeung pastina eta teh bakal karasa beurat kajaba pikeun jalmi-jalmi anu harusyu.

 

الَّذِيۡنَ يَظُنُّوۡنَ اَنَّهُمۡ مُّلٰقُوۡا رَبِّهِمۡ وَاَنَّهُمۡ اِلَيۡهِ رٰجِعُوۡنَ

46. (yaitu) mereka yang yakin, bahwa mereka akan menemui Tuhannya, dan bahwa mereka akan kembali kepada-Nya.

Nyaeta, jalmi-jalmi anu boga sangka kuat ^{(nu ngajurung kana yakin)} yen maranehna bakal papendak sareng Robna. Jeung da, satemena maranehna ka Robna bakal baralik teh.

======= pitutur 1=== dihandap ieu pitutur 2: =======

يٰبَنِىۡٓ اِسۡرَآءِيۡلَ اذۡكُرُوۡا نِعۡمَتِىَ الَّتِىۡٓ اَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَاَنِّىۡ فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى الۡعٰلَمِيۡنَ

47. Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu, dan Aku telah melebihkan kamu dari semua umat yang lain di alam ini (pada masa itu).

Hey, bani isroil? sebutkeun/ingetkeun ni’mat-ni’mat KAULA anu geus dijadikeun ni’mat ku KAULA ka aranjeun. Jeung satemena KAULA geus ngunggulkeun aranjeun ka sakabeh alam.

وَاتَّقُوۡا يَوۡمًا لَّا تَجۡزِىۡ نَفۡسٌ عَنۡ نَّفۡسٍ شَيۡـًٔـا وَّلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ

48. Dan takutlah kamu pada hari, (ketika) tidak seorang pun dapat membela orang lain sedikit pun. Sedangkan syafaat dan tebusan apa pun darinya tidak diterima dan mereka tidak akan ditolong.

Jeung poma kudu sieun aranjeun kana hiji poe, anu hiji awak-awakan teu bisa mela ka awak-awak nu sejen; jeung deuih teu ditarima ti eta awak-awakan, syafa’atna; jeung moal dialap ti eta awak-awakan, kaadilanana; jeung ^{-pokona mah-} maranehna moal ditulungan ^{-dina eta poe teh-}.

وَاِذۡ نَجَّيۡنٰکُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ يَسُوۡمُوۡنَكُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ يُذَبِّحُوۡنَ اَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُوۡنَ نِسَآءَكُمۡ‌ؕ وَفِىۡ ذٰلِكُمۡ بَلَاۤءٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ عَظِيۡمٌ

49. Dan (ingatlah) ketika Kami menyelamatkan kamu dari (Fir‘aun dan) pengikut-pengikut Fir‘aun. Mereka menimpakan siksaan yang sangat berat kepadamu. Mereka menyembelih anak-anak laki-lakimu dan membiarkan hidup anak-anak perempuanmu. Dan pada yang demikian itu merupakan cobaan yang besar dari Tuhanmu.

Jeung ^{(sing inget)} tatkala disalametkeun aranjeun ti ^{-si wewelek kang-} Fir’aun. Maranehna ngarogahala aranjeun, puncat-peuncit budak bolon, ngera-ngera awewe aranjeun. ^{(Bari ngaharewos)} dinu kitu teh aya bala/cocoba ti PANGERAN aranjeun anu gede.

وَاِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ الۡبَحۡرَ فَاَنۡجَيۡنٰکُمۡ وَاَغۡرَقۡنَآ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ‏

50. Dan (ingatlah) ketika Kami membelah laut untukmu, sehingga kamu dapat Kami selamatkan dan Kami tenggelamkan (Fir‘aun dan) pengikut-pengikut Fir‘aun, sedang kamu menyaksikan.

Jeung ^{(sing inget)} tatkala meulah/misahkeun KAMI kana laut, maka tuluy KAMI nyalametkeun aranjeun ^{(bari rurat-reret ninggal roman nu ngadenge, bisi kalah kabita, atawa cua kacida, ‘pan eunggeus kaliwat)}  jeung ngeremkeun -wadia balad- Fir’aun, bari aranjeun kan ninggali ^{(kana kitu teh)}.

وَاِذۡ وٰعَدۡنَا مُوۡسٰٓى اَرۡبَعِيۡنَ لَيۡلَةً ثُمَّ اتَّخَذۡتُمُ الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِهٖ وَاَنۡـتُمۡ ظٰلِمُوۡنَ

51. Dan (ingatlah) ketika Kami menjanjikan kepada Musa empat puluh malam. Kemudian kamu (Bani Israil) menjadikan (patung) anak sapi (sebagai sesembahan) setelah (kepergian)nya, dan kamu (menjadi) orang yang zhalim.

Jeung ^{(sing inget)} tatkala KAMI ngajanjikeun ka Musa opat puluh peuting, ^ehh... tuluy aranjeun ^{(bani isroil)} bet nyieun patekong anak sapi ti saba’da kitu teh ^{(inditna Musa)}. ^{[bari ngaheruk, mang hanjakalkeun]}, jeung -jadi weh- aranjeun teh darolim.

ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنۡكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ‏

52. Kemudian Kami memaafkan kamu setelah itu, agar kamu bersyukur.

Sanggeus kitu.... KAMI ngahampura ka aranjeun, sangkan aranjeun syalukur.

=== tadarus, 31/05/2024 ==kaselang sabaraha dinten, boa minggu, ngahanca teh===

وَاِذۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ وَالۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَ

53. Dan (ingatlah), ketika Kami memberikan kepada Musa Kitab dan Furqan, agar kamu memperoleh petunjuk.

Jeung tatkala KAMI ngadatangkeun/nurunkeun ka Musa kana kitab jeung furqon, sangkan aranjeun narima pituduh.

وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ يٰقَوۡمِ اِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ اَنۡفُسَکُمۡ بِاتِّخَاذِكُمُ الۡعِجۡلَ فَتُوۡبُوۡآ اِلٰى بَارِٮِٕكُمۡ فَاقۡتُلُوۡٓا اَنۡفُسَكُمۡؕ ذٰ لِكُمۡ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ عِنۡدَ بَارِٮِٕكُمۡؕ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ

54. Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, “Wahai kaumku! Kamu benar-benar telah menzhalimi dirimu sendiri dengan menjadikan (patung) anak sapi (sebagai sesembahan), karena itu bertobatlah kepada Penciptamu dan bunuhlah dirimu. Itu lebih baik bagimu di sisi Penciptamu. Dia akan menerima tobatmu. Sungguh, Dialah Yang Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.

Jeung tatkala ngucap Musa ka qoumna: “Hey qoum kaula, satemena aranjeun geus dlolim ka diri aranjeun ku ngajadikeun aranjeun kabeh kana patekong ‘ijel’ (anak sapi). Maka pek ^{-ayeuna mah-} tobat aranjeun ka Nu Nyiptakeun aranjeun, sok maehan maneh ^{(paehan diri sorangan)}. Nu kitu teh leuwih alus pikeun aranjeun disandingeun PANGERAN Nu Nyiptakeun aranjeun, maka bakal narima tobat MANTENNA ka aranjeun. Sayaktosna, ari PANGERAN aranjeun teh eta Maha Nampi Kana Tobat tur Maha asih.”

وَاِذۡ قُلۡتُمۡ يٰمُوۡسٰى لَنۡ نُّؤۡمِنَ لَـكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهۡرَةً فَاَخَذَتۡكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ‏

55. Dan (ingatlah) ketika kamu berkata, "Wahai Musa! Kami tidak akan beriman kepadamu sebelum kami melihat Allah dengan jelas," maka halilintar menyambarmu, sedang kamu menyaksikan.

Jeung ^{(sing inget)} tatkala ngarucap/ngajawab aranjeun kabeh ka Musa: “Hey Musa!, moal pisan ariman kita ka anjeun, sahingga kita ninggal Alloh anu jelas/eces. ^{[prolog Alloh TWT]} maka tuluy nyamber ka araranjeun, kilat/halilintar; bari aranjeun naringgal.”

ثُمَّ بَعَثۡنٰكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ

56. Kemudian, Kami membangkitkan kamu setelah kamu mati, agar kamu bersyukur.

Tuluy kami ngabi’tsah/ngabangkitkeun deui ka aranjeun sanggeus warafat aranjeun, sangkan aranjeun syalukuran.

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡکُمُ الۡغَمَامَ وَاَنۡزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰى‌ؕ كُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡ‌ؕ وَمَا ظَلَمُوۡنَا وَلٰـكِنۡ كَانُوۡآ اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ

57. Dan Kami menaungi kamu dengan awan, dan Kami menurunkan kepadamu mann dan salwa. Makanlah (makanan) yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu. Mereka tidak menzhalimi Kami, tetapi justru merekalah yang menzhalimi diri sendiri.

Jeung kami nyieun iuh-iuh ka aranjeun ku awan, jeung kami nurunkeun/ngajadikeun manna jeung salwa; pek kadinyah dalahar aranjeun tina perkara-perkara anu aralus, naon-naon anu geus ngarizkikeun KAMI ka aranjeun. ^{[harewos Alloh TWT, ka salian nu dikhitob,]} jeung henteu maranehna ngadlolim ka KAMI, balikta kabuktian maranehna teh ngadlolim kana diri-diri maranehna sorangan.

وَاِذۡ قُلۡنَا ادۡخُلُوۡا هٰذِهِ الۡقَرۡيَةَ فَکُلُوۡا مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدًا وَّادۡخُلُوا الۡبَابَ سُجَّدًا وَّقُوۡلُوۡا حِطَّةٌ نَّغۡفِرۡ لَـكُمۡ خَطٰيٰكُمۡ‌ؕ وَسَنَزِيۡدُ الۡمُحۡسِنِيۡنَ

58. Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman, "Masuklah ke negeri ini (Baitulmaqdis), maka makanlah dengan nikmat (berbagai makanan) yang ada di sana sesukamu. Dan masukilah pintu gerbangnya sambil membungkuk, dan katakanlah, "Bebaskanlah kami (dari dosa-dosa kami)," niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu. Dan Kami akan menambah (karunia) bagi orang-orang yang berbuat kebaikan."

Jeung ^{(sing inget)} tatkala KAMI ngucap: “arasup aranjeun! Ka ieu qoryah, maka pek dalahar aranjeun ti eta qoryah sakarep aranjeun kana perkara-perkara anu ngawaregkeun, jeung pek arasup aranjeun ka pantona bari sarujud, jeung arucapkeun ku aranjeun: ‘lubarkeun tina dosa’ maka KAMI bakal ngahampura dosa/kasalahan aranjeun jeung KAMI bakal nambahan (ni’mat) kanu midamel kasaean”.

فَبَدَّلَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا قَوۡلاً غَيۡرَ الَّذِىۡ قِيۡلَ لَهُمۡ فَاَنۡزَلۡنَا عَلَى الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا رِجۡزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوۡا يَفۡسُقُوۡنَ

59. Lalu orang-orang yang zhalim mengganti perintah dengan (perintah lain) yang tidak diperintahkan kepada mereka. Maka Kami turunkan malapetaka dari langit kepada orang-orang yang zhalim itu, karena mereka (selalu) berbuat fasik.

Maka tuluy jalma-jalma anu darolim ngarobah caritaan ku caritaaan nu lain dicaritakeun ka maranehna. Maka KAMI nurunkeun ka jelema-jelema nu darolim kitu, petaka ti langit. kusabab perkara nu maranehna kabuktian migawe kapasekan.

=== tadarus, 01/06/2024 ==nyambung hanca===

وَاِذِ اسۡتَسۡقَىٰ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ فَقُلۡنَا اضۡرِب بِّعَصَاكَ الۡحَجَرَ‌ؕ فَانۡفَجَرَتۡ مِنۡهُ اثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًا‌ؕ قَدۡ عَلِمَ کُلُّ اُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡ‌ؕ کُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا مِنۡ رِّزۡقِ اللّٰهِ وَلَا تَعۡثَوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ

60. Dan (ingatlah) ketika Musa memohon air untuk kaumnya, lalu Kami berfirman, "Pukullah batu itu dengan tongkatmu!" Maka memancarlah daripadanya dua belas mata air. Setiap suku telah mengetahui tempat minumnya (masing-masing). Makan dan minumlah dari rezeki (yang diberikan) Allah, dan janganlah kamu melakukan kejahatan di bumi dengan berbuat kerusakan.

Jeung ^{(sing inget)} tatkala Musa nyuhunkeun panyiram/hujan pikeun kaumna, maka KAMI ngucap ^[marentah] “gebug, ku iteuk anjeun itu batu!” maka muncrat tina eta batu teh 12 (dua belas) cai-nyusu. Estu ararapal masing-masing suku kana tempat nginumna sewang-sewangan. ^[pangwadian] pek dalahar jeung ngarinum aranjeun tina rezeki Alloh. Poma aranjeun ulah jararahat di bumi ku migawe karuksakan.

وَاِذۡ قُلۡتُمۡ يٰمُوۡسٰى لَنۡ نَّصۡبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۡۢبِتُ الۡاَرۡضُ مِنۡۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّـآٮِٕهَا وَفُوۡمِهَا وَعَدَسِهَا وَ بَصَلِهَا‌ؕ قَالَ اَتَسۡتَبۡدِلُوۡنَ الَّذِىۡ هُوَ اَدۡنٰى بِالَّذِىۡ هُوَ خَيۡرٌ‌ؕ اِهۡبِطُوۡا مِصۡرًا فَاِنَّ لَـکُمۡ مَّا سَاَلۡتُمۡ‌ؕ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ الذِّلَّةُ وَالۡمَسۡکَنَةُ وَبَآءُوۡ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ‌ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ كَانُوۡا يَكۡفُرُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقۡتُلُوۡنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيۡرِ الۡحَـقِّ‌ؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّڪَانُوۡا يَعۡتَدُوۡنَ

61. Dan (ingatlah), ketika kamu berkata, "Wahai Musa! Kami tidak tahan hanya (makan) dengan satu macam makanan saja, maka mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia memberi kami apa yang ditumbuhkan bumi, seperti: sayur-mayur, mentimun, bawang putih, kacang adas dan bawang merah." Dia (Musa) menjawab, "Apakah kamu meminta sesuatu yang buruk sebagai ganti dari sesuatu yang baik? Pergilah ke suatu kota, pasti kamu akan memperoleh apa yang kamu minta." Kemudian mereka ditimpa kenistaan dan kemiskinan, dan mereka (kembali) mendapat kemurkaan dari Allah. Hal itu (terjadi) karena mereka mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi tanpa hak (alasan yang benar). Yang demikian itu karena mereka durhaka dan melampaui batas.

Jeung ^{(sing inget)} tatkala ngarucap aranjeun ka Musa: “Hey musa!, kami moal pisan bisa sabar kana katuangan anu sahiji/sarupa; maka ngadu’a salira pikeun kita ka PANGERAN supaya ngaluarkeun pikeun kita tina tutuwuhan bumi tina sayuranana, bontengna, bawang bodasna, kacang adas, jeng bawang beureumna”; ngucap Musa: “Naha araranjeun rek ngaganti barang gotet tina barang-barang nu alus?. indit aranjeun ka hiji kota, maka satemena pikeun aranjeun [aya] naon anu aranjeun marenta.” Jeung -tuluy- maranehna kakenaan ku kahinaan jeung kamiskinan, jadi weh maranehna kena bebendon Alloh kusabab maranehna kalufur kana ayat-ayat Alloh, jeung marateni maranehna ka nabi-nabi kalawan tanpa hak. Kitu teh, ku alatan mungpang jeung maranehna liwat batas.

=== tadarus, 05/06/2024 ==nyambung hanca===

اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَالَّذِيۡنَ هَادُوۡا وَالنَّصٰرٰى وَالصّٰبِـِٕـيۡنَ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَلَهُمۡ اَجۡرُهُمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡۚ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَ

62. Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Nasrani dan orang-orang Sabi'in, siapa saja (di antara mereka) yang beriman kepada Allah dan hari akhir, dan melakukan kebajikan, mereka mendapat pahala dari Tuhannya, tidak ada rasa takut pada mereka, dan mereka tidak bersedih hati.

Sayaktosna jalmi-jalmi anu ariman sareng jalmi-jalmi anu yahudi, sareng jalmi-jalmi anu nasrani, sareng jalmi-jalmi anu shobi’in ^{[pundah-pindah agamana sesuai waktu]}, anu iman ka Alloh sareng kana poe akhir sareng midamel kasolehan, maka pikeun aranjeuna pahalana ti sandingeun pangeranana. Sareng teu aya kasieun ka aranjeuna sareng teu aya kasedih.

وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ الطُّوۡرَؕ خُذُوۡا مَآ اٰتَيۡنٰكُمۡ بِقُوَّةٍ وَّ اذۡكُرُوۡا مَا فِيۡهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُوۡنَ

63. Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji kamu dan Kami angkat gunung (Sinai) di atasmu (seraya berfirman), "Pegang teguhlah apa yang telah Kami berikan kepadamu dan ingatlah apa yang ada di dalamnya, agar kamu bertakwa."

Jeung ^{(sing inget)} tatkala kami ngalap janji aranjeun, jeung kami ngangkat kana gunung tursinai, “Cokot (Cepeng pageuh) naon-naon anu KAMI geus mikeun ka aranjeun kalawan kuat, jeung sing inget naon-naon anu aya dijerona sangkan aranjeun taraqwa”.

ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِكَ‌‌ۚ فَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهٗ لَـكُنۡتُمۡ مِّنَ الۡخٰسِرِيۡنَ‏

64. Kemudian setelah itu kamu berpaling. Maka sekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu, pasti kamu termasuk orang yang rugi.

[Euleuh-euleuh] Tuluy tos kitu teh aranjeun malengos. ^{[jamotrot miceun pandangan atanapi mencrong nodong, duka ku leuleuy, duka ku sora bedas]} “Lamun seug lain ku kurnia Alloh ka aranjeun jeung rohmatna, estu aranjeun bakal rarugi.”

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ الَّذِيۡنَ اعۡتَدَوۡا مِنۡكُمۡ فِىۡ السَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُوۡنُوۡا قِرَدَةً خَاسِـِٔـيۡنَ ‌ۚ‏

65. Dan sungguh, kamu telah mengetahui orang-orang yang melakukan pelanggaran di antara kamu pada hari Sabat, lalu Kami katakan kepada mereka, "Jadilah kamu kera yang hina!"

Jeung estu aranjeun arapal kanu liwat batas ti antara aranjeun ku ngalanggar poe sabat, maka tuluy ngucap KAMI ka maranehna: “Jadi monyet siah!!! hina kadituh!”

فَجَعَلۡنٰهَا نَكٰلاً لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةً لِّلۡمُتَّقِيۡنَ‏

66. Maka Kami jadikan (yang demikian) itu peringatan bagi orang-orang pada masa itu dan bagi mereka yang datang kemudian, serta menjadi pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

Maka KAMI ngajadikeun nu kitu teh ancaman pikeun nu aya harita jeung nu bakal. Jeung jadi pituah/pelajaran pikeun jalma-jalma anu taraqwa.

=== tadarus, 17/06/2024 ==nyambung hanca===

وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖۤ اِنَّ اللّٰهَ يَاۡمُرُكُمۡ اَنۡ تَذۡبَحُوۡا بَقَرَةً ‌ ؕ قَالُوۡآ اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ‌ؕ قَالَ اَعُوۡذُ بِاللّٰهِ اَنۡ اَكُوۡنَ مِنَ الۡجٰـهِلِيۡنَ

67. Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Allah memerintahkan kamu agar menyembelih seekor sapi betina." Mereka bertanya, "Apakah engkau akan menjadikan kami sebagai ejekan?" Dia (Musa) menjawab, "Aku berlindung kepada Allah agar tidak termasuk orang-orang yang bodoh."

Jeung ^{(sing inget)} tatkala nyarios Musa ka kaumna: “[yeuh...] saestuna Alloh marentahkeun ka aranjeun sangkan meuncit sapi”, ^{[Alloh –ngaharewos- ngabejaan nu maca]} maranehna ngarucap ^[ngawaler] “Naha anjeun rek ngajadikeun kami ejekan?”. Musa nyarios ^[ngawaler] “Kaula nyalindung ka Alloh tina yen jadi kaula ti golongan anu barodo”.

قَالُوا ادۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنۡ لَّنَا مَا هِىَ‌ؕ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوۡلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكۡرٌؕ عَوَانٌۢ بَيۡنَ ذٰلِكَ‌ؕ فَافۡعَلُوۡا مَا تُؤۡمَرُوۡنَ

68. Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami tentang (sapi betina) itu." Dia (Musa) menjawab, "Dia (Allah) berfirman, bahwa sapi betina itu tidak tua dan tidak muda, (tetapi) pertengahan antara itu. Maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu."

Maranehna ^{[kaum Musa]} ngarucap: “ngagero/ngadu’a anjeun pikeun kita ka PANGERAN anjeun: ‘naon sapi ^-peunciteun- teh?’”. Musa nyarios ^[ngawaler] “saestuna PANGERAN ngandika: “Ari sapi teh, nyaeta sapi bikang anu teu kolot teu ngora, tengah-tengah.” Sok piwage ku aranjeun naon-naon anu aranjeun diparentah!.

قَالُوا ادۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنۡ لَّنَا مَا لَوۡنُهَا ‌ؕ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوۡلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفۡرَآءُۙ فَاقِعٌ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيۡنَ

69. Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami apa warnanya." Dia (Musa) menjawab, "Dia (Allah) berfirman, bahwa (sapi) itu adalah sapi betina yang kuning tua warnanya, yang menyenangkan orang-orang yang memandang(nya)."

Maranehna ^{[kaum Musa]} ngarucap ^[deui]: “ngagero/ngadu’a anjeun pikeun kita ka PANGERAN anjeun sangkan mertelakeun ka kita, naon warnana?”. Musa nyarios ^[ngawaler] “saestuna PANGERAN ngandika: “sabenerna sapi teh, eta sapi anu koneng kolot nu mana warnana matak ngabungahkeun kanu ninggali”.

قَالُوا ادۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنۡ لَّنَا مَا هِىَۙ اِنَّ الۡبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيۡنَا ؕ وَاِنَّـآ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ لَمُهۡتَدُوۡنَ

70. Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami tentang (sapi betina) itu. (Karena) sesungguhnya sapi itu belum jelas bagi kami, dan jika Allah menghendaki, niscaya kami mendapat petunjuk."

Maranehna ^{[kaum Musa]} ngarucap ^[deui]: “ngagero/ngadu’a anjeun pikeun kita ka PANGERAN anjeun sangkan mertelakeun ka kita, naon atuh sapi ^[peunciteun] teh?, saestuna sapi teh saliru pikeun kita”. Saetuna kita -insyaAlloh- yakti meunang pituduh.

قَالَ اِنَّهٗ يَقُوۡلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوۡلٌ تُثِيۡرُ الۡاَرۡضَ وَلَا تَسۡقِى الۡحَـرۡثَ ‌ۚ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيۡهَا ‌ؕ قَالُوا الۡــٴٰــنَ جِئۡتَ بِالۡحَـقِّ‌ؕ فَذَبَحُوۡهَا وَمَا كَادُوۡا يَفۡعَلُوۡنَ

71. Dia (Musa) menjawab, "Dia (Allah) berfirman, (sapi) itu adalah sapi betina yang belum pernah dipakai untuk membajak tanah dan tidak (pula) untuk mengairi tanaman, sehat, dan tanpa belang." Mereka berkata, "Sekarang barulah engkau menerangkan (hal) yang sebenarnya." Lalu mereka menyembelihnya, dan nyaris mereka tidak melaksanakan (perintah) itu.

Nyarios ^[ngawaler] Musa: “saestuna PANGERAN ngandika: “sabenerna sapi teh, eta sapi nu teu can pernah dipake ngagaru sawah, can pernah dipake nyaian/nyeboran pepelakan, beleger teu kacoceng di eta sapi teh”. Maranehna ngucap: “tah... ayeuna mah anjeun bener-,bener kitu”. ^{[Alloh kaya-kaya ceungkat ngabejaan kanu maca]} maka maranehna mareuncit weh. Ampir-ampiran maranehna teu ngalaksanakeun.

=== tadarus, 21/06/2024 ==nyambung hanca===

 وَ اِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسًا فَادّٰرَءۡتُمۡ فِيۡهَا ‌ؕ وَاللّٰهُ مُخۡرِجٌ مَّا كُنۡتُمۡ تَكۡتُمُوۡنَۚ

72. Dan (ingatlah) ketika kamu membunuh seseorang, lalu kamu tuduh-menuduh tentang itu. Tetapi Allah menyingkapkan apa yang kamu sembunyikan.

Jeung ^{(sing inget)} tatkala aranjeun nelasan hiji awak-awakan, tuluy aranjeun silih tuduh di eta awak-awakan teh. Sareng [tapina] Alloh ngaluarkeun naon-naon anu aranjeun nyarumputkeun.

فَقُلۡنَا اضۡرِبُوۡهُ بِبَعۡضِهَا ‌ؕ كَذٰلِكَ يُحۡىِ اللّٰهُ الۡمَوۡتٰى ۙ وَيُرِيۡکُمۡ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ

73. Lalu Kami berfirman, "Pukullah (mayat) itu dengan bagian dari (sapi) itu!" Demikianlah Allah menghidupkan (orang) yang telah mati, dan Dia memperlihatkan kepadamu tanda-tanda (kekuasaan-Nya) agar kamu mengerti.

Maka KAMI ngandika: “gebugkeun ku aranjeun ka itu mayit teh ku sapalihna itu [tulang] sapi. Nya kitu, Alloh ngahirupkeun kanu maot. Jeung Alloh mintonkeun tanda-tanda ^{[tanda yen Alloh teh aya]} sangkan aranjeun malikir”

ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوۡبُكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِكَ فَهِىَ كَالۡحِجَارَةِ اَوۡ اَشَدُّ قَسۡوَةً ‌ ؕ وَاِنَّ مِنَ الۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ الۡاَنۡهٰرُ‌ؕ وَاِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ الۡمَآءُ‌ؕ وَاِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ اللّٰهِ‌ؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ

74. Kemudian setelah itu hatimu menjadi keras, sehingga (hatimu) seperti batu, bahkan lebih keras. Padahal dari batu-batu itu pasti ada sungai-sungai yang (airnya) memancar daripadanya. Ada pula yang terbelah lalu keluarlah mata air daripadanya. Dan ada pula yang meluncur jatuh karena takut kepada Allah. Dan Allah tidaklah lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.

Sanggeus kitu, [eh...kalahka...] teuas hate aranjeun. Maka itu hate jadi kaya batu, bahkan leuwih teuas. ^{[batu mah sanajan teuas]} saestuna tina batu mah yakti mancer tina eta batu wahangan. Jeung saestuna tina eta batu lamun beulah kaluar cai. Jeung saestuna tina itu batu yakti aya nu ragrag tina sabab sieun ku Alloh. Jeung ari Alloh mah moal poho tina naon perkara anu aranjeun marigawena.

اَفَتَطۡمَعُوۡنَ اَنۡ يُّؤۡمِنُوۡا لَـكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُوۡنَ کَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوۡنَهٗ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوۡهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ‏

75. Maka apakah kamu (Muslimin) sangat mengharapkan mereka akan percaya kepadamu, sedangkan segolongan dari mereka mendengar firman Allah, lalu mereka mengubahnya setelah memahaminya, padahal mereka mengetahuinya?

^{[Alloh ngakhitob kanu ngadanguna, najan sorangan diitung loba jeung kaumna]}  Maka naha aranjeun ngareupkeun yen maranehna ariman ka aranjeun. Bari estu sapalih ti maranehna geus ngadenge kana Kalam Alloh, terus maranehna ngarobah saeutik-saeutik ^{[kaya sahuruf-sahuruf]} -eta kalam- tina saba’da asup akal jeung bari maranehna nyarahoeun.

وَاِذَا لَـقُوۡا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا قَالُوۡآ اٰمَنَّا  ۖۚ وَاِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ اِلٰى بَعۡضٍ قَالُوۡآ اَ تُحَدِّثُوۡنَهُمۡ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوۡكُمۡ بِهٖ عِنۡدَ رَبِّكُمۡ‌ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ

76. Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata, "Kami telah beriman." Tetapi apabila kembali kepada sesamanya, mereka bertanya, "Apakah akan kamu ceritakan kepada mereka apa yang telah diterangkan Allah kepadamu, sehingga mereka dapat menyanggah kamu di hadapan Tuhanmu? Tidakkah kamu mengerti?"

Jeung dimana maranehna papanggih jeung anu ariman, maranehna ngucap: “Kami iman.” Jeung dimana maranehna malengos ka sapalihna deui, maranehna ngucap: “naha aranjeun ngobrolkeun perkara anu Alloh geus mukakeun ka aranjeun?” –boa ku kitu teh, bakal ngaharujah itu mukmin ka aranjeun ku eta perkara di sandingeun Alloh. Naha aranjeun teu marileng/malikir?.

اَوَلَا يَعۡلَمُوۡنَ اَنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّوۡنَ وَمَا يُعۡلِنُوۡنَ

77. Dan tidakkah mereka tahu bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan?

Jeung naha teu arapaleun maranehna yen saestuna Alloh maha uninga kana naon anu nyumput jeung kana naon anu negrak.

=== tadarus, 30/06/2024 ==nyambung hanca===

وَ مِنۡهُمۡ اُمِّيُّوۡنَ لَا يَعۡلَمُوۡنَ الۡكِتٰبَ اِلَّاۤ اَمَانِىَّ وَاِنۡ هُمۡ اِلَّا يَظُنُّوۡنَ

78. Dan di antara mereka ada yang buta huruf, tidak memahami Kitab (Taurat), kecuali hanya berangan-angan dan mereka hanya menduga-duga.

Jeung diantara maranehna aya nu ummi (teu bisa maca / teu ngarti bacaan) teu apal kana kitab kajabi -ukur- muran-meureun. Jeung henteu maranehna ku kitu (ku muran-meureun) teh, lintang ti ukur sungku sangka.

فَوَيۡلٌ لِّلَّذِيۡنَ يَكۡتُبُوۡنَ الۡكِتٰبَ بِاَيۡدِيۡهِمۡ ثُمَّ يَقُوۡلُوۡنَ هٰذَا مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ لِيَشۡتَرُوۡا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيۡلًا ؕ فَوَيۡلٌ لَّهُمۡ مِّمَّا کَتَبَتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ وَوَيۡلٌ لَّهُمۡ مِّمَّا يَكۡسِبُوۡنَ

79. Maka celakalah orang-orang yang menulis kitab dengan tangan mereka (sendiri), kemudian berkata, "Ini dari Allah," (dengan maksud) untuk menjualnya dengan harga murah. Maka celakalah mereka, karena tulisan tangan mereka, dan celakalah mereka karena apa yang mereka perbuat.

Mangka cilaka, pikeun jalma-jalma nu nulis kitab kitab leungeun-leungeunna tuluy ngarucap: “ieu teh ti sandingeun Alloh” ^{[ku ucapan kitu teh]} arek meuli kana harga anu saeutik ^{[meuli dunya cul akherat]}. Mangka cilaka pikeun maranehna, tina sabab tulisan sorangan jeung pamolahna sorangan.

وَقَالُوۡا لَنۡ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّاۤ اَيَّامًا مَّعۡدُوۡدَةً ‌ ؕ قُلۡ اَتَّخَذۡتُمۡ عِنۡدَ اللّٰهِ عَهۡدًا فَلَنۡ يُّخۡلِفَ اللّٰهُ عَهۡدَهٗۤ‌ اَمۡ تَقُوۡلُوۡنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ

80. Dan mereka berkata, "Neraka tidak akan menyentuh kami, kecuali be-berapa hari saja." Katakanlah, "Sudahkah kamu menerima janji dari Allah, sehingga Allah tidak akan mengingkari janji-Nya, ataukah kamu mengatakan tentang Allah, sesuatu yang tidak kamu ketahui?"

Jeung ngararucap maranehna: “moal ka kami mah, moal keuna naraka, kajaba ukur sababaraha poe” [Bejakeun,] Ucapkeun ku anjeun... naha anjeun ngalap janji sandingeun Alloh? (Sing ingeut) Alloh moal nyulayaan janjina ^{[poma anjeun oge oge sulaya, pan ngaku jeung Alloh]}. Atawana anjeun ngaatas-namakeun Alloh kana naon-naon perkara anu anjeun teu apal?.

بَلٰى مَنۡ كَسَبَ سَيِّئَةً وَّاَحَاطَتۡ بِهٖ خَطِيْۤـــَٔتُهٗ فَاُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ النَّارِ‌‌ۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ

81. Bukan demikian! Barangsiapa berbuat keburukan, dan dosanya telah menenggelamkannya, maka mereka itu penghuni neraka. Mereka kekal di dalamnya.

Enya, teu kitueun, sing saha anu kasab goreng, terus kalimpudan dirina ku kasalahannana sorangan, maka nu kitu teh pinarakaeun, ^{[hak dungdung hak]} bari di dinya teh lalanggeun.

وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ الۡجَـنَّةِ ‌‌ۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ

82. Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itu penghuni surga. Mereka kekal di dalamnya.

Jeung ari anu ariman mah, oge midamel kasolehan, nu karitu mah pisurgaeun. ^{[kumeureueus]} bari di dinya maranehna lalanggeung.

=== tadarus, 1/07/2024 ==nyambung hanca===

وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَ بَنِىۡٓ اِسۡرَآءِيۡلَ لَا تَعۡبُدُوۡنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالۡوَالِدَيۡنِ اِحۡسَانًا وَّذِى الۡقُرۡبٰى وَالۡيَتٰمٰى وَالۡمَسٰکِيۡنِ وَقُوۡلُوۡا لِلنَّاسِ حُسۡنًا وَّاَقِيۡمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّکٰوةَ ؕ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ اِلَّا قَلِيۡلًا مِّنۡکُمۡ وَاَنۡـتُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ

83. Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji dari Bani Israil, "Janganlah kamu menyembah selain Allah, dan berbuat-baiklah kepada kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin. Dan bertuturkatalah yang baik kepada manusia, laksanakanlah shalat dan tunaikanlah zakat." Tetapi kemudian kamu berpaling (mengingkari), kecuali sebagian kecil dari kamu, dan kamu (masih menjadi) pembangkang.

Jeung ^{(sing inget)} tatkala Kami ngalap/nyusul janji bani isroil, poma ulah ibadah ka salian Alloh jeung sing alus kanu janten sepuh, ka karabat, ka yatim, kanu mariskin. -oge deuih- ari umang-omong jeung manusa teh sing alus. Jeung pek adegkeun solat, kaluarkeun zakat. ^[euuuuh...] kalahka tuluy malalengos aranjeun bahkan ngabalieur, tapi ketang aya saeutik ^{(nu henteu)}.

وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُوۡنَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُوۡنَ اَنۡفُسَكُمۡ مِّنۡ دِيَارِكُمۡ ثُمَّ اَقۡرَرۡتُمۡ وَاَنۡـتُمۡ تَشۡهَدُوۡنَ

84. Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji kamu, "Janganlah kamu menumpahkan darahmu (membunuh orang), dan mengusir dirimu (saudara sebangsamu) dari kampung halamanmu." Kemudian kamu berikrar dan bersaksi.

Jeung ^{(sing inget)} tatkala Kami ngalap/nyusul janji aranjeun, “Tong ngalocorkeun geutih aranjeun!, jeung poma ulah ngalusir sorangan aranjeun, ^{(ngusir sasama nu pada-pada)} ti lembur-lembur. (^tuluy - sok padahal) anjeun ikrar, jeung nyakseni. ^{[yen itu batur teh dulur]}”

ثُمَّ اَنۡـتُمۡ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقۡتُلُوۡنَ اَنۡفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُوۡنَ فَرِيۡقًا مِّنۡكُمۡ مِّنۡ دِيَارِهِمۡ تَظٰهَرُوۡنَ عَلَيۡهِمۡ بِالۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِؕ وَاِنۡ يَّاۡتُوۡكُمۡ اُسٰرٰى تُفٰدُوۡهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡڪُمۡ اِخۡرَاجُهُمۡ‌‌ؕ اَفَتُؤۡمِنُوۡنَ بِبَعۡضِ الۡكِتٰبِ وَتَكۡفُرُوۡنَ بِبَعۡضٍ‌ۚ فَمَا جَزَآءُ مَنۡ يَّفۡعَلُ ذٰلِكَ مِنۡکُمۡ اِلَّا خِزۡىٌ فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ‌ۚ وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يُرَدُّوۡنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الۡعَذَابِ‌ؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ

85. Kemudian kamu (Bani Israil) membunuh dirimu (sesamamu), dan mengusir segolongan dari kamu dari kampung halamannya. Kamu saling membantu (menghadapi) mereka dalam kejahatan dan permusuhan. Dan jika mereka datang kepadamu sebagai tawanan, kamu tebus mereka, padahal kamu dilarang mengusir mereka. Apakah kamu beriman kepada sebagian Kitab (Taurat) dan ingkar kepada sebagian (yang lain)? Maka tidak ada balasan (yang pantas) bagi orang yang berbuat demikian di antara kamu selain kenistaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari Kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling berat. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.

Tuluy aranjeun, -heueuh anjeun!- make bet maehan awak sorangan ^{(ku maehan batur teh)} jeung ngalusir anjeun ka sawarehna ti imah-imahna. Aranjeun make bet sili tembrakeun dosa jeung mumusuhan. Jeung lamun datang ka aranjeun tawanan, anjeun make bet narebusna, sok padahal eta -nebus- teh teu dimeunangkeun keur aranjeun. Naha anjeun teh iman kana sapalih kitab, jeung kufur kana sapalihna deui?. Mangka teu aya balesan pikeun anu karitu kajaba kahinaan di dunya. Jeung -jaga- dina poe akherat (dina akhir barangkalih) bakal diadzab kalawan adzab anu banget. Jeung henteu ari Alloh eta poho kana naon anu dipilampah ku aranjeun.

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اشۡتَرَوُا الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا بِالۡاٰخِرَةِ‌ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ الۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ

86. Mereka itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan) akhirat. Maka tidak akan diringankan azabnya dan mereka tidak akan ditolong.

Nu kitu teh, jelema-jelema anu meuli dunya ngajual akherat. Maka teu dientengkeun ti maranehna adab siksa, jeung henteu oge maranehna ditulungan.

وَ لَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِهٖ بِالرُّسُلِ‌ وَاٰتَيۡنَا عِيۡسَى ابۡنَ مَرۡيَمَ الۡبَيِّنٰتِ وَاَيَّدۡنٰهُ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِ‌ؕ اَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُوۡلٌۢ بِمَا لَا تَهۡوٰٓى اَنۡفُسُكُمُ اسۡتَكۡبَرۡتُمۡ‌ۚ فَفَرِيۡقًا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيۡقًا تَقۡتُلُوۡنَ

87. Dan sungguh, Kami telah memberikan Kitab (Taurat) kepada Musa, dan Kami susulkan setelahnya dengan rasul-rasul, dan Kami telah berikan kepada Isa putra Maryam bukti-bukti kebenaran serta Kami perkuat dia dengan Rohulkudus (Jibril). Mengapa setiap rasul yang datang kepadamu (membawa) sesuatu (pelajaran) yang tidak kamu inginkan, kamu menyombongkan diri, lalu sebagian kamu dustakan dan sebagian kamu bunuh?

Jeung estu kami geus mikeun ka musa, hiji kitab. Jeung nyusulkeun kami ti saba’dana kalawan hiji utusan. Jeung geus mikeun kami ka isa putra maryam kana bukti-bukti. Jeung kami ngancikkeun roh kudus; Naha satiap datang rosul/utusan anu teu sapagodos jeun hate-hate aranjeun, aranjeun rek takabur? Aranjeun rek ngabohongkeun sapalihna jeung maehna kanu sapalihna deui

=== tadarus, 6/07/2024 ==kaselang sabaraha waktos.===

وَقَالُوۡا قُلُوۡبُنَا غُلۡفٌ‌ؕ بَل لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيۡلًا مَّا يُؤۡمِنُوۡنَ

88. Dan mereka berkata, "Hati kami tertutup." Tidak! Allah telah melaknat mereka itu karena keingkaran mereka, tetapi sedikit sekali mereka yang beriman.

Jeung maranehna ngaromong, “hate abdi katutup^!” balikta ka maranehna, Alloh ngalaknat kusabab kufurna. Mangka, -duh- saeutik pisan maranehna ariman teh.

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتٰبٌ مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمۡۙ وَكَانُوۡا مِنۡ قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُوۡنَ عَلَى الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا  ‌ۖۚ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ مَّا عَرَفُوۡا کَفَرُوۡا بِهٖ‌ فَلَعۡنَةُ اللّٰهِ عَلَى الۡكٰفِرِيۡنَ

89. Dan setelah sampai kepada mereka Kitab (Al-Qur'an) dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka sedangkan sebelumnya mereka memohon kemenangan atas orang-orang kafir, ternyata setelah sampai kepada mereka apa yang telah mereka ketahui itu, mereka mengingkarinya. Maka laknat Allah bagi orang-orang yang ingkar.

^[Jeung] tatkala darang ka maranehna kitab ti sandingeun Alloh, anu menerkeun kana naon nu aya sarta maranehna ^{(kitab nu aya)} jeung sedengkeun maranehna samemehna pernah menta pang meunangkeun tinu kalafir. ^[eeh] sanggeus datang ka maranehna naon anu maranehna apal, kalahka kufur. Mangka ari laknat Alloh eta teh jang anu kalufur.

بِئۡسَمَا اشۡتَرَوۡا بِهٖۤ اَنۡفُسَهُمۡ اَنۡ يَّڪۡفُرُوۡا بِمَآ اَنۡزَلَ اللّٰهُ بَغۡيًا اَنۡ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنۡ فَضۡلِهٖ عَلٰى مَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖ‌ۚ فَبَآءُوۡ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍ‌ؕ وَلِلۡكٰفِرِيۡنَ عَذَابٌ مُّهِيۡنٌ‏

90. Sangatlah buruk (perbuatan) mereka menjual dirinya, dengan mengingkari apa yang diturunkan Allah, karena dengki bahwa Allah menurunkan karunia-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Karena itulah mereka menanggung kemurkaan demi kemurkaan. Dan kepada orang-orang kafir (ditimpakan) azab yang menghinakan.

Goreng pisan, naon-naon anu maranehna ngajual diri ku meuli kakufuran kana naon perkara anu Alloh parantos ngalungsurkeun, ^{[eta teh alatan]} dengki, naha Alloh make bet ngalungsurkeun fadlol/kurnia ka jalmi anu dikarepna ti hambana. Maka kena manehna ku ambekan, ku benduan. Jeung eta pikeun anu kalufur ari adzab anu hina.

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ اٰمِنُوۡا بِمَآ اَنۡزَلَ اللّٰهُ قَالُوۡا نُؤۡمِنُ بِمَآ اُنۡزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُوۡنَ بِمَا وَرَآءَهٗ وَهُوَ الۡحَـقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمۡ‌ؕ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُوۡنَ اَنۡـــۢبِيَآءَ اللّٰهِ مِنۡ قَبۡلُ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ

91. Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Berimanlah kepada apa yang diturunkan Allah (Al-Qur'an)," mereka menjawab, "Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami." Dan mereka ingkar kepada apa yang setelahnya, padahal (Al-Qur'an) itu adalah yang hak yang membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah (Muhammad), "Mengapa kamu dahulu membunuh nabi-nabi Allah jika kamu orang-orang beriman?"

Jeung dimana-mana ka maranehna diucapkeun: “Iman, anjeun! kana naon perkara anu Alloh tos ngalungsurkeun.” Maranehna ngarucap: “Kami iman kana naon anu dilungsurkeun ka kami” ^[harewos] jeung maranehna kalufur kanu satukangeunnana, bari itu nu satukangeung teh -nya- haq, -nya- menerkeun kana perkara nu aya di maranehna. ^{[ngamotivasian]} ucapkeun ku anjeun (bejakeun!) “mangka kusabab naon atuh aranjeun make bet mateni nabi-nabi (nu meunang harewos -ti-) Alloh ti samemehna, lamun tea mah anjeun ariman”.

وَلَقَدۡ جَآءَکُمۡ مُّوۡسٰى بِالۡبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذۡتُمُ الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِهٖ وَاَنۡـتُمۡ ظٰلِمُوۡنَ

92. Dan sungguh, Musa telah datang kepadamu dengan bukti-bukti kebenaran, kemudian kamu mengambil (patung) anak sapi (sebagai sesembahan) setelah (kepergian)nya, dan kamu (menjadi) orang-orang zhalim.

Temen-temen (estu) geus datang ka aranjeun, Musa kalawan bukti-bukti bebeneran, eh.... satuluyna anjeun kalahka bet ngajadikeun ‘ijel’ (patekong anak sapi) -jadi sesembahan- ti sanggeungna musa teh. Anjeun teh dlolim weh.

=== tadarus, 8/07/2024 ==kaselang sabaraha waktos.===

Tuluyna tina halaman:

<<<https://duridwangurunata.blogspot.com/2024/04/mushaf-ridwan-muri-2.html>>>

93 - 95

وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَکُمُ الطُّوۡرَ ؕ خُذُوۡا مَآ اٰتَيۡنٰکُمۡ بِقُوَّةٍ وَّاسۡمَعُوۡا ‌ ؕ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَاُشۡرِبُوۡا فِىۡ قُلُوۡبِهِمُ الۡعِجۡلَ بِکُفۡرِهِمۡ ‌ؕ قُلۡ بِئۡسَمَا يَاۡمُرُکُمۡ بِهٖۤ اِيۡمَانُكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ

93. Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji kamu dan Kami angkat gunung (Sinai) di atasmu (seraya berfirman), "Pegang teguhlah apa yang Kami berikan kepadamu dan dengarkanlah!" Mereka menjawab, "Kami mendengarkan tetapi kami tidak menaati." Dan diresapkanlah ke dalam hati mereka itu (kecintaan menyembah patung) anak sapi karena kekafiran mereka. Katakanlah, "Sangat buruk apa yang diperintahkan oleh kepercayaanmu kepadamu jika kamu orang-orang beriman!"

Jeung ^{(sing inget)} tatkala KAMI nyampeur janji jeung KAMI ngangkat gunung tur-sina diluhureun anjeun. ^{[bari ngadawuh]} “Cepeng naon perkara anu datang ka aranjeun kalawan kuat jeung camkeun.” Maranehna ngarucap: “ngareungeu kami, tapi nolak kami.” Jeung dicorog dina hate-hatena (resep) kana patekong anak sapi kusabab kakufuranana. Ucapkeun/bejakeun ku anjeun, “emh, emh, bisa-bisana kapercayaan anjeun make bet nitah kana kagorengan, ^{(enya nyeta...)} lamun anjeun ariman ^{(kitu soteh)}”

 

قُلۡ اِنۡ كَانَتۡ لَـکُمُ الدَّارُ الۡاٰخِرَةُ عِنۡدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِّنۡ دُوۡنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الۡمَوۡتَ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ

94. Katakanlah (Muhammad), "Jika negeri akhirat di sisi Allah, khusus untukmu saja bukan untuk orang lain, maka mintalah kematian jika kamu orang yang benar."

Ucapkeun/bejakeun ku anjeun ^{(nu meunang harewos bari yakin ka Alloh)}: “Lamun tea pikeun anjeun teh Darul Akhiroh ti sandingeun Alloh, bari murni ti salian manusa, maka pek ngarep-ngarep maot anjeun, lamun anjeun balener.”

وَ لَنۡ يَّتَمَنَّوۡهُ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِالظّٰلِمِيۡنَ

95. Tetapi mereka tidak akan menginginkan kematian itu sama sekali, karena dosa-dosa yang telah dilakukan tangan-tangan mereka. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang zhalim.

Jeung da moal pisan ngarepkeun maot, moal; saeneng-eneng oge kusabab perkara nu geus dilakukeun ku leungeun-leungeuna. ^[misah] Alloh maha uninga kana kadloliman.

=== tadarus, 11/07/2024 ==kaselang sabaraha waktos.===

قُلۡ مَنۡ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبۡرِيۡلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلۡبِكَ بِاِذۡنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدًى وَّبُشۡرٰى لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

97. Katakanlah (Muhammad), "Barangsiapa menjadi musuh Jibril, maka (ketahuilah) bahwa dialah yang telah menurunkan (Al-Qur'an) ke dalam hatimu dengan izin Allah, membenarkan apa (kitab-kitab) yang terdahulu, dan menjadi petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang beriman."

Carioskeun ku anjeun (hey nu ngadangu, dipasih dangu kumargi direken aya kasaean, nu sae eta kapuji): “Sing saha-saha anu ngamusuh ka jibril, maka sayaktosna jibril eta ngalungsurkeun -anu nyelesep kana manah- anjeun kalawan izin Alloh. ^{[anu mana anu lungsur teh]} eta ngabenerkeun pikeun perkara anu aya dipayuneun-nana, oge janten hidayah, janten pangbibingah pikeun anu mukmin.”

مَنۡ كَانَ عَدُوًّا لِّلّٰهِ وَمَلٰٓٮِٕکَتِهٖ وَ رُسُلِهٖ وَجِبۡرِيۡلَ وَمِيۡكٰٮلَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِّلۡكٰفِرِيۡنَ

98. Barangsiapa menjadi musuh Allah, malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya, Jibril dan Mikail, maka sesungguhnya Allah musuh bagi orang-orang kafir.

“Sing saha jalma anu teu wawuh ka Alloh sareng ka Malaikatna, sareng ka rosul-rosulna, sareng ka jibril, ka mikail, maka satemena Alloh –nganggap- teu wawuh kanu kalafir.”

وَلَقَدۡ اَنۡزَلۡنَآ اِلَيۡكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ‌‌ۚ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ اِلَّا الۡفٰسِقُوۡنَ

99. Dan sungguh, Kami telah menurunkan ayat-ayat yang jelas kepadamu (Muhammad), dan tidaklah ada yang mengingkarinya selain orang-orang fasik.

Jeung satemenna KAMI ngalungsurkeun ka anjeun, ayat-ayat (bukti-bukti) anu eces “tembres. Moal nolak kana eta ayat kajabi anu farasik.”

اَوَکُلَّمَا عٰهَدُوۡا عَهۡدًا نَّبَذَهٗ فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمۡ‌ؕ بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ

100. Dan mengapa setiap kali mereka mengikat janji, sekelompok mereka melanggarnya? Sedangkan sebagian besar mereka tidak beriman.

“Jeung naraha, satiap maranehna ngikat janji kana hiji perjanjian, maka ngalanggar sagolongan maranehna, ^{[bahkan, kalolobaan-nana mah ketang...]} teu palercaya.”

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُوۡلٌ مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيۡقٌ مِّنَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَۙ کِتٰبَ اللّٰهِ وَرَآءَ ظُهُوۡرِهِمۡ كَاَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ

101. Dan setelah datang kepada mereka seorang Rasul (Muhammad) dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, sebagian dari orang-orang yang diberi Kitab (Taurat) melemparkan Kitab Allah itu ke belakang (punggung), seakan-akan mereka tidak tahu.

“Jeung dina mangsa geus datang ka maranehna hiji rosul di sandingeun Alloh, nu ngabenerkeun kana perkara nu aya di maranehna. ^[eeh...] ngalanggar sagolongan maranehna”

DIDIEU14

DIDIEU15